耿世民

走进突厥敢为先

——记古突厥语文学家耿世民

耿世民档案

古代突厥语文学家，1929年出生于江苏徐州。1952年毕业于北京大学东语系。是新中国第一代民族语文学家、中国研究古突厥语第一人。以多种文字发表论著译著数百万字，多次获中国社科院等单位颁发的优秀科研成果奖。获德国红堡基金会颁发的《国际知名学者奖》及世界阿尔泰学界最高奖项PLAC金奖。

他精通维吾尔、哈萨克、土耳其、吐火罗等古今突厥语，还通晓英、俄、德、法、日等多种外语，是国际知名古代突厥语文学家、中国研究古代突厥语第一人。他以数百万字的论著、译著及国内国际学术机构的多次表彰，为中国古代突厥语文学研究取得重大突破，也在国际学术界为中国争得了荣誉和地位。

一个学习维吾尔语的大学生精通法语，即使在莘莘学子的北大校园也不由令人注目。

小荷才露尖尖角

——天赋与勤奋

1950年，一个法国青年代表团来到北京大学访问，为此次活动担当翻译的是校园内年仅21岁的东语系维吾

中国研究古突厥语文学第一人

1956年，从事维吾尔和哈萨克语教学的耿世民，在北大东语系看到了德国著名古代突厥语文学大师葛玛丽的著作《古代突厥（回鹘）语法》。除语法外，书中还有文选和字典。学过德语的他借助字典基本看懂了书中内容，立刻引起了他对古代突厥语文学的浓厚兴趣。

古代突厥文为我国历史上6世纪至9世纪曾经活动在蒙古草原的突厥汗国、回鹘汗国使用的文字。但是从19世纪末丹麦学者汤姆逊解读古代突厥文字母一直到20世纪50年代，只有国外用德、法、俄、英、日、土耳其等文刊出的古代突厥碑文和写本的文本。我国当时除了从英、德文转译的不完全译文外，根本没有从原文直接翻译的汉文本。而对于突厥－回鹘文献的研究更是无人问津。

葛玛丽教授的这部《古代突厥（回鹘）语法》终于为耿世民敲开了古代突厥语文学的大门，让他看到了一个崭新的世界。他下决心学好古代突厥－回鹘语文学，把古代突厥碑铭直接从原文译成汉文，以填补我国在这方面的